مكنز الفولكلور العربي
التعــــريف:
مصطلح (مكنز): تذهب بعض المعاجم والقواميس الى تعريفه على انه : "المستودع أو الكنز" . ويذهب أخرون إلى تعريفه على انه : "كتاب يشتمل على الكلمات أو المعلومات المتصلة بمجال بعينه أو مجموعة من المفاهيم أو المعانى ، وهو معجم للمترادفات على وجه الخصوص" . ومن حيث البناء والترتيب : هو تنظيم وترتيب المفردات بشكل يختلف عن ترتيب المعاجم اللغوية الأخرى أو معاجم المفردات على وجه الخصوص ، هو قائمة بالواصفات وعلاقاتها التكافؤية والهرمية والترابطية، ويكون ترتيب وعرض الواصفات وعلاقاتها بما يخدم بكفائة وفاعلية في تحليل محتوى أوعية المعلومات واسترجاعها.
التعريف العام الدولى : المكنز من حيث الوظيفة هو وسيلة ضبط للمصطلحات ، وتُستخدم للترجمة من اللغة الطبيعية للوثائق من قبل المكشفين أو المستفيدين إلى "لغة نظام" أكثر تقييداً (لغة توثيق، لغة معلومات) . والمكنز من حيث البناء هو لغة مضبوطة وديناميكية تتكون من المصطلحات المتصلة ببعضها البعض دلالياً وهرمياً وتغطى أحد حقول المعرفة .
تعريف مكنز الفولكلور: وهو "قائمة بالواصفات المرتبطة بالتراث والمأثور الشعبى المصرى وعلاقاتها التكافؤية والهرمية والترابطية ، ويكون ترتيب وعرض الواصفات وعلاقاتها بما يخدم بكفاية وفاعلية في تحليل محتوى المادة الفولكلورية ، وتستخدم واصفات المكنز فى تكشيف واسترجاع عناصر الظواهر الفولكلورية بوسائطها المتعددة" .
النشــــــــأة :
أقام مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي بمشاركة اليونسكو والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم التابعة للجامعة العربية في القاهرة مؤتمرا للدعوة إلى اجتماع الخبراء العرب في ندوة تحت عنوان "دور التسجيل وقواعد البيانات في الحفاظ على المعارف التقليدية والفلكلور 29/11 ـ 1/12/2005 والذي تم فيه التوصية بتطبيق مشروع المكنز على المستوى العربي .وقد وضعت هذه الندوة الأسس المنهجية لقواعد تسجيل المأثورات الشعبية للحفاظ عليها عن طريق إعداد أرشيف وطني لهذا الغرض. تم في هذا الاجتماع الاطلاع على عمل أعده مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي ـ مشروع توثيق التراث الشعبي بعنوان "مكنـز الفلكلور" هذا العمل الذي استغرق إعداده ما يزيد على الخمس سنوات قام به خبراء وباحثون من جمهورية مصر العربية. وقد وزع على ممثلي الدول العربية المشاركة لدراسته وإعداد مكانز على غراره وحسب ما هو موجود في كل دولة عربية، من أجل إعداد مكنـز جامع يضم التراث الشعبي العربي بشكل عام. وهو عبارة عن حصر لمواضيع التراث الشعبي وتفرعاتها وتنوعها بأرقام خاصة بكل موضوع، يتم تخزينها في الحواسب الالكترونية. وبذلك يتوفر لنا الأسلوب المنهجي الموحد في التعامل مع قضايا المأثورات الشعبية، جمعاً وتسجيلاً وحفظاً.
الهدف من إعداد المكنز
- حاجة المجتمع العربي فى الوقت الراهن لحفظ وأرشفة التراث الشعبي المادي واللامادي.
- توحيد المصطلح الفولكلوري العربي.
- صيانة التراث الشعبي العربي من عوامل السلب وطمس الهوية .
- إيجاد شرعية لتطبيق قوانين الحماية الفكرية للفولكلور.
أقســــــــــام المكنز
المجلد الأول
القسم المصنف : وهو الذي صدر في العام الماضي (2006) ويشمل الواصفات الفولكلورية حسب التصنيف الموضوعي لها ، وهي ستة موضوعات رئيسية على النحو التالي :
موضوعات الفولكلور العامة
المعتقدات والمعارف الشعبية
العادات والتقاليد
الأدب الشعبي
الفنون الشعبية
الثقافة المادية
وهذا القسم يتبع التقسيم الهرمي للموضوعات من العام للخاص للأكثر خصوصية . كما رتبت الموضوعات العامة والخاصة في كل قسم ترتيباً منطقياً. ويفيد هذا القسم في التعرف على موضوعات العلم والعلاقات الموضوعية بين الأقسام والفروع .
المجلد الثاني:
القسم الرئيسي (الهجائي) : ويشمل الواصفات الفولكلورية الموجودة بالقسم المصنف فضلاً عن الواصفات غير المستخدمة . ورُتِّب هذا القسم ترتيباً هجائياً يُمكِّن القائمَ بعملية التوثيق من الحصول على الواصفة المناسبة للعنصر الذي يقوم بتوثيقه ؛ إذ يشمل جميع العلاقات التي تربط بين المصطلح ونظائره في نفس القسم والأقسام الأخرى .
استخدام المكنز
صمم هذا المكنز تبعا للقواعد الدولية في اعداد المكانز ،ومن ثم لفإن طريقة الحصول على المصطلح المناسب سهلة للغاية ،ويمكننا اتباع الخطوات التالية لتوثيق المادة الفولكلورية باستخدام المكنز :
1- اعداد المادة الميدانية :
عند جمع مادة ميدانية من أحد الإخباريين بمنهج المقابلة واستخدام التسجيل الصوتي على سبيل المثال في جمع المادة فإن الخطوة التالية لذلك هي تفريع الكلام الإخباري على النحو التالي :
مثــــــــــــال :
حول الطعام :
{لكن إحنا يوم الجمعة بنكون كلنا قاعدين ...بنحب مثلا نشتري الصبح فول ونعمله في البيت مع السلطات والبصل ،وبنلتم كلنا عيله واحدة يعني ،وبيبقى له طعم تاني ،وممكن نعمله بالزيت الحار .
2- استخلاص المادة :
بعد قراءة النص الذي السابق يتم القيام باستخلاص المادة الميدانية والمقصود هنا تحويلها لعنصر معلوماتي قابل للأرشفة والاستعانة به في التحليل في صورة علمية :
يوم الأجازة - الجمعة – تقوم الأسرة بشراء الفول وإعداده في المنزل ،وأحيانا يضاف الزيت الحار ،إلى جانب السلطات والبصل.اجتماع الأسرة حول الطعام يكتسب مذاقا خاصا .
3- تصنيف المادة باستخدام المكنز :
عند تصنيف هذه المادة باستخدام المكنز فإن المصطلح الدقيق المعبر عنها هو (وجبة يوم الإجازة تحت رقم 25.01.15-3) .لكن القائم بالتصنيف قد لا يستطيع تحديد هذا المصطلح من الوهلة الأولى ،وقد ينصرف الذهن إلى مصطلح (الوجبات ومواعيدها 25.01 – 3 )وفي هذه الحالة سيجد قائمة من الوصفات الفرعية والتي من بينها :وجبة العشاء – وجبة الغذاء – وجبة يوم الأجازة .ليكشف أن المصطلح الأقرب هو الأخير ،فيبحث عنه في ترتيبه الهجائي ليسجل رقمه .وقد ينصرف ذهن المصنف إلى مصطلح آخر أ شمل مثل (عادات الطعام ).
مكنز الفولكلور الإلكتروني :
يمثل أول قاعدة معلومات عربية متخصصة في مجال المأثورات الشعبية ويشمل حوالي ثمانية آلاف واصفة ،ومن ثم فهو يعد الأساس الأول لإنشاء أرشيف الفولكلور القومي الذي طال انتظاره منذ أكثر من نصف قرن . والمكنز ـ عند تطبيقه ـ في المراكز المتخصصة معد لاسيعاب ملايين الوحدات المعلوماتية الخاصة بالمأثورات الشعبية في وسائطها المتعددة ويتم البحث في المكنز الإلكتروني بالمستويات التالية :
البحث بالمكان
البحث بالزمان
البحث بالموضوع
البحث الببليوجرافي
البحث بالوسائط المتعددة
البحث بالكود
التعــــريف:
مصطلح (مكنز): تذهب بعض المعاجم والقواميس الى تعريفه على انه : "المستودع أو الكنز" . ويذهب أخرون إلى تعريفه على انه : "كتاب يشتمل على الكلمات أو المعلومات المتصلة بمجال بعينه أو مجموعة من المفاهيم أو المعانى ، وهو معجم للمترادفات على وجه الخصوص" . ومن حيث البناء والترتيب : هو تنظيم وترتيب المفردات بشكل يختلف عن ترتيب المعاجم اللغوية الأخرى أو معاجم المفردات على وجه الخصوص ، هو قائمة بالواصفات وعلاقاتها التكافؤية والهرمية والترابطية، ويكون ترتيب وعرض الواصفات وعلاقاتها بما يخدم بكفائة وفاعلية في تحليل محتوى أوعية المعلومات واسترجاعها.
التعريف العام الدولى : المكنز من حيث الوظيفة هو وسيلة ضبط للمصطلحات ، وتُستخدم للترجمة من اللغة الطبيعية للوثائق من قبل المكشفين أو المستفيدين إلى "لغة نظام" أكثر تقييداً (لغة توثيق، لغة معلومات) . والمكنز من حيث البناء هو لغة مضبوطة وديناميكية تتكون من المصطلحات المتصلة ببعضها البعض دلالياً وهرمياً وتغطى أحد حقول المعرفة .
تعريف مكنز الفولكلور: وهو "قائمة بالواصفات المرتبطة بالتراث والمأثور الشعبى المصرى وعلاقاتها التكافؤية والهرمية والترابطية ، ويكون ترتيب وعرض الواصفات وعلاقاتها بما يخدم بكفاية وفاعلية في تحليل محتوى المادة الفولكلورية ، وتستخدم واصفات المكنز فى تكشيف واسترجاع عناصر الظواهر الفولكلورية بوسائطها المتعددة" .
النشــــــــأة :
أقام مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي بمشاركة اليونسكو والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم التابعة للجامعة العربية في القاهرة مؤتمرا للدعوة إلى اجتماع الخبراء العرب في ندوة تحت عنوان "دور التسجيل وقواعد البيانات في الحفاظ على المعارف التقليدية والفلكلور 29/11 ـ 1/12/2005 والذي تم فيه التوصية بتطبيق مشروع المكنز على المستوى العربي .وقد وضعت هذه الندوة الأسس المنهجية لقواعد تسجيل المأثورات الشعبية للحفاظ عليها عن طريق إعداد أرشيف وطني لهذا الغرض. تم في هذا الاجتماع الاطلاع على عمل أعده مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي ـ مشروع توثيق التراث الشعبي بعنوان "مكنـز الفلكلور" هذا العمل الذي استغرق إعداده ما يزيد على الخمس سنوات قام به خبراء وباحثون من جمهورية مصر العربية. وقد وزع على ممثلي الدول العربية المشاركة لدراسته وإعداد مكانز على غراره وحسب ما هو موجود في كل دولة عربية، من أجل إعداد مكنـز جامع يضم التراث الشعبي العربي بشكل عام. وهو عبارة عن حصر لمواضيع التراث الشعبي وتفرعاتها وتنوعها بأرقام خاصة بكل موضوع، يتم تخزينها في الحواسب الالكترونية. وبذلك يتوفر لنا الأسلوب المنهجي الموحد في التعامل مع قضايا المأثورات الشعبية، جمعاً وتسجيلاً وحفظاً.
الهدف من إعداد المكنز
- حاجة المجتمع العربي فى الوقت الراهن لحفظ وأرشفة التراث الشعبي المادي واللامادي.
- توحيد المصطلح الفولكلوري العربي.
- صيانة التراث الشعبي العربي من عوامل السلب وطمس الهوية .
- إيجاد شرعية لتطبيق قوانين الحماية الفكرية للفولكلور.
أقســــــــــام المكنز
المجلد الأول
القسم المصنف : وهو الذي صدر في العام الماضي (2006) ويشمل الواصفات الفولكلورية حسب التصنيف الموضوعي لها ، وهي ستة موضوعات رئيسية على النحو التالي :
موضوعات الفولكلور العامة
المعتقدات والمعارف الشعبية
العادات والتقاليد
الأدب الشعبي
الفنون الشعبية
الثقافة المادية
وهذا القسم يتبع التقسيم الهرمي للموضوعات من العام للخاص للأكثر خصوصية . كما رتبت الموضوعات العامة والخاصة في كل قسم ترتيباً منطقياً. ويفيد هذا القسم في التعرف على موضوعات العلم والعلاقات الموضوعية بين الأقسام والفروع .
المجلد الثاني:
القسم الرئيسي (الهجائي) : ويشمل الواصفات الفولكلورية الموجودة بالقسم المصنف فضلاً عن الواصفات غير المستخدمة . ورُتِّب هذا القسم ترتيباً هجائياً يُمكِّن القائمَ بعملية التوثيق من الحصول على الواصفة المناسبة للعنصر الذي يقوم بتوثيقه ؛ إذ يشمل جميع العلاقات التي تربط بين المصطلح ونظائره في نفس القسم والأقسام الأخرى .
استخدام المكنز
صمم هذا المكنز تبعا للقواعد الدولية في اعداد المكانز ،ومن ثم لفإن طريقة الحصول على المصطلح المناسب سهلة للغاية ،ويمكننا اتباع الخطوات التالية لتوثيق المادة الفولكلورية باستخدام المكنز :
1- اعداد المادة الميدانية :
عند جمع مادة ميدانية من أحد الإخباريين بمنهج المقابلة واستخدام التسجيل الصوتي على سبيل المثال في جمع المادة فإن الخطوة التالية لذلك هي تفريع الكلام الإخباري على النحو التالي :
مثــــــــــــال :
حول الطعام :
{لكن إحنا يوم الجمعة بنكون كلنا قاعدين ...بنحب مثلا نشتري الصبح فول ونعمله في البيت مع السلطات والبصل ،وبنلتم كلنا عيله واحدة يعني ،وبيبقى له طعم تاني ،وممكن نعمله بالزيت الحار .
2- استخلاص المادة :
بعد قراءة النص الذي السابق يتم القيام باستخلاص المادة الميدانية والمقصود هنا تحويلها لعنصر معلوماتي قابل للأرشفة والاستعانة به في التحليل في صورة علمية :
يوم الأجازة - الجمعة – تقوم الأسرة بشراء الفول وإعداده في المنزل ،وأحيانا يضاف الزيت الحار ،إلى جانب السلطات والبصل.اجتماع الأسرة حول الطعام يكتسب مذاقا خاصا .
3- تصنيف المادة باستخدام المكنز :
عند تصنيف هذه المادة باستخدام المكنز فإن المصطلح الدقيق المعبر عنها هو (وجبة يوم الإجازة تحت رقم 25.01.15-3) .لكن القائم بالتصنيف قد لا يستطيع تحديد هذا المصطلح من الوهلة الأولى ،وقد ينصرف الذهن إلى مصطلح (الوجبات ومواعيدها 25.01 – 3 )وفي هذه الحالة سيجد قائمة من الوصفات الفرعية والتي من بينها :وجبة العشاء – وجبة الغذاء – وجبة يوم الأجازة .ليكشف أن المصطلح الأقرب هو الأخير ،فيبحث عنه في ترتيبه الهجائي ليسجل رقمه .وقد ينصرف ذهن المصنف إلى مصطلح آخر أ شمل مثل (عادات الطعام ).
مكنز الفولكلور الإلكتروني :
يمثل أول قاعدة معلومات عربية متخصصة في مجال المأثورات الشعبية ويشمل حوالي ثمانية آلاف واصفة ،ومن ثم فهو يعد الأساس الأول لإنشاء أرشيف الفولكلور القومي الذي طال انتظاره منذ أكثر من نصف قرن . والمكنز ـ عند تطبيقه ـ في المراكز المتخصصة معد لاسيعاب ملايين الوحدات المعلوماتية الخاصة بالمأثورات الشعبية في وسائطها المتعددة ويتم البحث في المكنز الإلكتروني بالمستويات التالية :
البحث بالمكان
البحث بالزمان
البحث بالموضوع
البحث الببليوجرافي
البحث بالوسائط المتعددة
البحث بالكود
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق